1
00:00:09,230 --> 00:00:10,430
Te amo Kagami.

2
00:00:10,790 --> 00:00:13,670
Vivir tan lejos es difícil. extraño
tú cada día más.

3
00:00:14,490 --> 00:00:15,810
Es una prueba que superaremos.

4
00:00:17,170 --> 00:00:20,310
Nos volveremos a ver la semana que viene.
entonces? ¿Mismo lugar, misma hora?

5
00:00:20,830 --> 00:00:21,910
Si todo va bien.

6
00:00:35,790 --> 00:00:37,190
Te extraño mucho, Adrián.

7
00:00:37,430 --> 00:00:39,150
Es difícil que estés tan lejos.

8
00:00:39,410 --> 00:00:42,510
Yo también te extraño Marinette. solo soy
quedarse en Nueva York por unos días. yo soy

9
00:00:42,510 --> 00:00:43,510
volveremos pronto contigo.

10
00:00:43,730 --> 00:00:46,910
Oh, desearía estar allí contigo. nosotros
Podríamos estar bailando juntos como lo hicimos en

11
00:00:46,910 --> 00:00:47,950
viaje escolar. ¿Recordar?

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
Esperar.

13
00:00:52,170 --> 00:00:54,230
¿Qué es? Haz clic en el enlace y podrás
ver.

14
00:01:18,540 --> 00:01:19,499
Cuento antes de dormir esta noche.

15
00:01:19,500 --> 00:01:21,240
Lees cuentos antes de dormir aquí.

16
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Tengo que irme. Habla pronto.

17
00:01:22,900 --> 00:01:23,900
La tormenta amaina.

18
00:01:25,380 --> 00:01:26,380
¡Hurra!

19
00:01:27,500 --> 00:01:30,760
Marinette, Tokio te necesita. O mejor dicho,
necesita mariquita.

20
00:01:31,200 --> 00:01:36,440
¿Tokio? Un monstruo gigante destruyó Tokio
Ayuntamiento de Japón, pero afortunadamente, un

21
00:01:36,440 --> 00:01:40,220
nuevo equipo de héroes cuyo nombre sigue siendo desconocido
logró detenerlo antes de que pudiera hacerlo

22
00:01:40,220 --> 00:01:43,700
más daño. Bueno, si todo es
cuidado, no necesitan a Ladybug.

23
00:01:44,190 --> 00:01:46,730
Lo hacen. Pero lo explicaré más tarde. tenemos
para salir de inmediato.

24
00:01:46,930 --> 00:01:51,050
¿De inmediato? ¿Como en este momento? pero
¿Tu madre está de acuerdo con esto? yo no lo hice

25
00:01:51,050 --> 00:01:52,048
dale una opción.

26
00:01:52,050 --> 00:01:53,250
¿Y qué le dirás a tu novio?

27
00:01:53,750 --> 00:01:55,510
Nada. Felix está en Londres de todos modos.

28
00:01:55,730 --> 00:01:56,910
Ni siquiera sabrá que dejé París.

29
00:01:57,230 --> 00:01:58,590
¿Pero qué les digo a mis padres?

30
00:02:04,330 --> 00:02:08,810
¿Marinette? Mamá, papá, solo quería
Preguntarte, eh, ¿podría ir a Tokio por un

31
00:02:08,810 --> 00:02:09,810
días con Kagami?

32
00:02:09,910 --> 00:02:13,330
Bueno, los billetes a Japón son bastante
Caro, ya sabes, cariño.

33
00:02:14,890 --> 00:02:17,450
jet privado. No costaría nada.
¿Pero cuándo te irías?

34
00:02:17,890 --> 00:02:20,630
Bueno, en realidad, ya lo hice.

35
00:02:23,610 --> 00:02:28,550
Buenas noches, señora y señor Dupin Chang.
No te preocupes, nos quedaremos en mi

36
00:02:28,550 --> 00:02:30,850
de la abuela. Tatsu, transmite el de Obachan.
coordinar.

37
00:02:34,510 --> 00:02:36,930
Ah, íbamos a decir que sí de todos modos.

38
00:02:37,450 --> 00:02:38,450
Diviértanse, chicas.

39
00:02:39,030 --> 00:02:41,770
Muchas gracias. Te amo, mamá. amor
tú, papá. Usted es el mejor.

40
00:02:48,300 --> 00:02:49,600
No te preocupes. tengo ropa

41
00:02:54,460 --> 00:02:55,460
Eh, sí.

42
00:02:55,640 --> 00:02:56,760
Gracias. Genial.

43
00:02:57,020 --> 00:02:59,580
Uh, pero ¿hay alguna posibilidad de que tengas una
¿Máquina de coser a bordo?

44
00:03:50,209 --> 00:03:53,030
Marinette, quiero que escuches un
conversación entre miembros de este

45
00:03:53,030 --> 00:03:54,030
equipo de superhéroes.

46
00:03:55,710 --> 00:04:00,550
No sé japonés, ¿sabes?

47
00:04:00,830 --> 00:04:02,170
Eso es un problema.

48
00:04:02,630 --> 00:04:04,810
Lo he pensado un poco y tal vez
tener una solución.

49
00:04:06,530 --> 00:04:07,970
Oye Tiki, ¿qué estás haciendo?

50
00:04:08,190 --> 00:04:11,050
Tiki te ayudará a entender japonés.
y hablarlo también.

51
00:04:11,850 --> 00:04:12,850
¿En realidad?

52
00:04:20,910 --> 00:04:24,490
se convierte en nuestro líder. Esa es Miki. nosotros
No necesito un líder. Somos un grupo. nosotros

53
00:04:24,490 --> 00:04:25,490
decidir juntos.

54
00:04:25,550 --> 00:04:28,310
Mayot. Si se trata de encontrar nuestro
nombre del equipo, estamos en problemas.

55
00:04:28,550 --> 00:04:31,850
Esa es Fili. ¡Tengo un nombre! Súper
¡Cucarachas arcoíris!

56
00:04:32,550 --> 00:04:34,190
Nico. ¿Cucarachas?

57
00:04:34,470 --> 00:04:36,270
Yulú. ¿Qué? ¡Las cucarachas son lindas!

58
00:04:36,470 --> 00:04:39,770
Si todos hubieran participado en el
invocación, habríamos superado eso

59
00:04:39,770 --> 00:04:41,870
más rápido. Tenemos que proteger a la gente.

60
00:04:43,110 --> 00:04:44,250
¿Y quién es él?

61
00:04:45,410 --> 00:04:46,410
Kazuno.

62
00:04:46,690 --> 00:04:48,190
Kazuno. Bueno.

63
00:04:48,950 --> 00:04:50,110
Sí, bueno...

64
00:04:51,560 --> 00:04:54,680
Negarse siempre a hacer las convocatorias con
nosotros. De todos modos no tengo sentido del ritmo.

65
00:04:54,960 --> 00:04:56,560
Vamos, te he visto bailar antes.

66
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
Ya no quiero bailar.

67
00:04:59,380 --> 00:05:02,800
¿Ves el problema ahora? ellos también lo son
dividido. Nunca lo lograrán en su

68
00:05:02,800 --> 00:05:07,840
propio. ¿Pero cómo es que estás en estos?
¿Chat grupal de superhéroes japoneses?

69
00:05:08,040 --> 00:05:09,220
Se olvidaron de sacarme.

70
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
¿Conoces a estos superhéroes?

71
00:05:10,900 --> 00:05:12,000
Solían ser mis amigos.

72
00:05:12,380 --> 00:05:13,840
¿Solías tener amigos?

73
00:05:17,040 --> 00:05:20,620
Tenía amigos en Japón, lo cual tiene sentido,
¿verdad? Antes de conocernos, antes de convertirnos

74
00:05:20,620 --> 00:05:23,980
amigos. ¿Por qué dijiste que solía ser?
amigos? ¿Ya no sois amigos?

75
00:05:24,580 --> 00:05:25,660
Es historia antigua.

76
00:05:25,980 --> 00:05:28,660
Anda, dímelo. No hay nada que
decir.

77
00:05:29,660 --> 00:05:32,840
Bueno. Voy a tomar un poco de jugo de naranja.
¿Quieres algo?

78
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
No, gracias.

79
00:05:44,270 --> 00:05:48,010
No estoy seguro de estos superhéroes de Tokio.
Necesito a Mariquita, Tiki. algo me dice

80
00:05:48,010 --> 00:05:50,010
más un caso de Kagami que necesita a Marinette.

81
00:05:51,110 --> 00:05:53,250
De todos modos, ¿cómo es Tokio en comparación con
¿París?

82
00:05:54,010 --> 00:05:55,610
Diferente. Muy diferente.

83
00:06:01,250 --> 00:06:03,170
¡Guau! ¡Es enorme!

84
00:06:04,790 --> 00:06:07,790
Después de todo, no es tan diferente. es
la Torre de Tokio.

85
00:06:08,050 --> 00:06:09,990
Su arquitecto se inspiró en la Eiffel
Torre.

86
00:06:24,810 --> 00:06:25,810
¿Eres francés?

87
00:06:25,870 --> 00:06:27,890
Lo soy, pero Kagami nació aquí.

88
00:06:28,110 --> 00:06:29,810
Oh, amo Francia. Mirar.

89
00:06:31,190 --> 00:06:35,910
La Torre Eiffel, croissants, queso,
música de acordeón y Ladybug. Ah,

90
00:06:36,030 --> 00:06:37,530
Mariquita milagrosa.

91
00:06:40,970 --> 00:06:42,530
Gracias y adiós, señor.

92
00:06:42,750 --> 00:06:44,670
¡Adiós chicas y vive la Francia!

93
00:06:45,790 --> 00:06:47,350
Aquí es donde vive mi abuela.

94
00:06:52,130 --> 00:06:55,350
Dorayaki, una pastelería local. Obasan hace
Lo mejor de Tokio.

95
00:06:55,630 --> 00:06:56,630
Guau.

96
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Tadaima, Obasan.

97
00:06:59,610 --> 00:07:03,690
Debes ser Marinette. Bienvenida.
Encantado de conocerla, señora.

98
00:07:03,930 --> 00:07:04,930
Ups,

99
00:07:07,610 --> 00:07:11,390
lo siento. Me olvidé. Sin zapatos al entrar.
la casa de un japonés.

100
00:07:12,290 --> 00:07:14,830
Estoy muy feliz de conocer finalmente a uno de
Los amigos de Kagami.

101
00:07:15,110 --> 00:07:18,110
Debes tener mucha hambre. preparé un
algo pequeño para ti.

102
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
Son un punto débil.

103
00:07:33,350 --> 00:07:38,090
No es un punto débil. es un auto, tu
Estúpido... No me sirves de nada.

104
00:07:38,330 --> 00:07:41,150
Bueno, si eso es lo que querías,
Debería habernos confundido un poco, Maestro.

105
00:07:44,350 --> 00:07:48,550
Si todos participamos en el último
convocando, ¿quién protegerá al pueblo?

106
00:07:48,550 --> 00:07:51,150
Cuanto antes venzamos al malo, antes
la gente estará fuera de peligro.

107
00:07:51,390 --> 00:07:52,830
Son el punto débil.

108
00:07:53,150 --> 00:07:57,430
¿Cuál es el punto débil, el niño o
la chica? Estos humanos son débiles porque

109
00:07:57,430 --> 00:07:59,430
Quieren proteger a otros humanos.

110
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Por favor disfrute su comida.

111
00:08:08,900 --> 00:08:11,420
Itadakimasu. Buen provecho para ti también.

112
00:08:13,860 --> 00:08:14,940
Es tan bueno.

113
00:08:16,740 --> 00:08:18,780
Que agradable sorpresa verte por aquí.

114
00:08:19,320 --> 00:08:22,020
Quería mostrárselo a Marinette Tokio.

115
00:08:22,380 --> 00:08:26,660
Pues entonces estás de suerte, porque
Mañana es el Hoshi Matsuri. nosotros

116
00:08:26,660 --> 00:08:27,700
stand. ¿El qué?

117
00:08:28,020 --> 00:08:30,400
El Hoshi Matsuri. es un tradicional
fiesta.

118
00:08:31,500 --> 00:08:35,360
En Japón tenemos un folklore muy rico.
lleno de criaturas fantásticas, como

119
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Yokai, por ejemplo.

120
00:08:36,840 --> 00:08:41,419
Tenemos muchas leyendas, como la de
La princesa Orihime y Hikoboshi el

121
00:08:41,419 --> 00:08:45,860
Pastor, dos amantes condenados a vivir
muy separados, cada uno a un lado del

122
00:08:45,860 --> 00:08:49,920
Río Celestial, pero a quienes se les permite
reunirse una vez al año. Esa es una leyenda que

123
00:08:49,920 --> 00:08:51,540
Celebramos durante el Hoshimatsuri.

124
00:08:52,080 --> 00:08:54,360
Ah, es un festival tan romántico.

125
00:08:54,820 --> 00:08:58,080
Probablemente te toparás con tu viejo
compañeros de clase y tu antiguo novio.

126
00:08:58,400 --> 00:08:59,740
¿Cuál era su nombre otra vez?

127
00:09:00,060 --> 00:09:04,360
¿Kazuno? Él no era mi novio y yo
No estaba planeando ir al Matsuri.

128
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
tiene otros planes.

129
00:09:05,580 --> 00:09:06,780
Oh, qué pena.

130
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
Oh.

131
00:09:08,560 --> 00:09:12,340
Ese es Shinobu-san. Tu habitación está lista.
He preparado dos yukatas. espero que ellos

132
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
encajar.

133
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
Vamos, Marinette.

134
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
No puedo moverme.

135
00:09:17,980 --> 00:09:18,980
Llévame allí, ¿quieres?

136
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
¿Adónde quiere ir, señora?

137
00:09:32,490 --> 00:09:33,870
Oye, ¿qué le estás haciendo a mi taxi?

138
00:09:37,830 --> 00:09:39,150
Lo estoy actualizando.

139
00:09:43,210 --> 00:09:45,710
Vaya, es tan lindo.

140
00:09:46,130 --> 00:09:47,310
¿Esta es tu antigua habitación?

141
00:09:48,470 --> 00:09:49,550
Voy a cambiarme de ropa.

142
00:09:53,470 --> 00:09:56,970
¿Cuál es Connor ahora? El pequeño y tímido.
uno? ¿El alto y corpulento? o el lindo

143
00:09:56,970 --> 00:09:58,190
¿Uno guiñándonos un ojo vestido de negro?

144
00:09:59,130 --> 00:10:01,550
Ponte tu yukata y encuéntrame en el
baño cuando estés listo.

145
00:10:02,270 --> 00:10:04,390
¿Para hacer qué? Para bañarse. ¿Juntos?

146
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
¿Nosotros dos?

147
00:10:05,730 --> 00:10:09,810
En Japón, bañarse no se trata sólo de
lavado. Es un ritual, un momento de

148
00:10:11,630 --> 00:10:14,910
¿Por qué Kagami no habla de su edad?
amigos o su ex novio que

149
00:10:14,910 --> 00:10:15,649
¿su novio?

150
00:10:15,650 --> 00:10:18,410
No lo sé, Tiki, pero espero que
ella lo compartirá conmigo además del

151
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
rito de baño.

152
00:10:24,830 --> 00:10:25,830
Aquí,

153
00:10:26,650 --> 00:10:28,170
niño. El baño está por aquí.

154
00:10:31,880 --> 00:10:34,680
Bien, de todos modos, todavía hay trabajo por hacer.
para mañana.

155
00:10:39,360 --> 00:10:41,520
Creo que acabo de ver un yokai.

156
00:10:41,840 --> 00:10:44,400
¿Tu yokai tenía blanco a su alrededor?
¿Ojos y cabello multicolor?

157
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
¿Eh, sí?

158
00:10:46,460 --> 00:10:50,320
Ese era Shinobu, el de mi abuela.
amigo. Pon tu yukata en la canasta.

159
00:10:50,320 --> 00:10:52,460
Primero tienes que ducharte para no ensuciarte.
el agua del baño.

160
00:10:52,740 --> 00:10:53,740
¡Entendido!

161
00:11:04,270 --> 00:11:04,969
Un agente.

162
00:11:04,970 --> 00:11:06,590
¿No puedes decírmelo ahora? ¿Era él tu
novio?

163
00:11:07,010 --> 00:11:11,230
Ya te dije que no. pero tu
La abuela dijo... Él no me amaba.

164
00:11:11,550 --> 00:11:12,890
Ah, lo siento.

165
00:11:13,350 --> 00:11:18,270
Pero tú... ¿Tú... Ahora no es el momento?
hora de hablar de eso. disfruta del baño

166
00:11:18,270 --> 00:11:19,270
silencio.

167
00:11:19,410 --> 00:11:21,550
¿No se suponía que el baño era un momento
para compartir?

168
00:11:24,510 --> 00:11:28,070
Si Adrian te contó sobre su infancia,
Puedes imaginar fácilmente cuál fue el mío.

169
00:11:28,070 --> 00:11:31,030
como. Como él, fui criado lejos de
el mundo exterior.

170
00:11:31,390 --> 00:11:32,450
Los profesores llegaron a la casa.

171
00:11:32,880 --> 00:11:34,420
solo sali a esgrima
competiciones.

172
00:11:35,020 --> 00:11:36,360
No tenía amigos.

173
00:11:36,720 --> 00:11:39,480
Y entonces llegó mi cumpleaños número 14.

174
00:11:44,340 --> 00:11:46,240
¿Madre? Estoy trabajando.

175
00:11:46,840 --> 00:11:48,200
Hoy cumplo 14 años.

176
00:11:48,780 --> 00:11:49,780
¿Qué deseas?

177
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
Para ir a la escuela.

178
00:11:51,460 --> 00:11:52,760
No, elige otra cosa.

179
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
¡No!

180
00:12:03,630 --> 00:12:06,510
Si este anillo no toca el suelo,
irás a la escuela.

181
00:12:23,750 --> 00:12:24,950
Oh, vaya.

182
00:12:25,210 --> 00:12:26,910
Habla de un examen de ingreso.

183
00:12:27,550 --> 00:12:31,090
Después de eso, mi madre me matriculó en la
Kano Academy, una escuela internacional

184
00:12:31,090 --> 00:12:32,330
que combina deporte y academia.

185
00:12:32,570 --> 00:12:34,870
Era tan nuevo para mí que no lo sabía.
cómo hacerlo.

186
00:12:47,250 --> 00:12:51,110
Hola, chica nueva.

187
00:12:51,850 --> 00:12:53,670
¿Cuál es tu deporte? El mío, kickboxing.

188
00:12:57,290 --> 00:12:58,670
¿Qué es esto, una aguja de tejer gigante?

189
00:12:58,910 --> 00:13:00,250
¿Desde cuándo tejer es un deporte?

190
00:13:00,470 --> 00:13:03,370
¿Están bromeando? Es un florete. el
La chica nueva es esgrimista.

191
00:13:04,110 --> 00:13:05,250
Maniobrabilidad. Precisión.

192
00:13:05,730 --> 00:13:07,530
Elegancia. Excelencia francesa en un
cáscara de nuez.

193
00:13:08,470 --> 00:13:09,470
¿Excelencia? Excelente.

194
00:13:10,070 --> 00:13:11,490
Veamos qué tienes, novato.

195
00:13:12,090 --> 00:13:13,750
Ah, mittie, mittie, mittie.

196
00:13:18,930 --> 00:13:20,390
¿Ves ese botón rojo de ahí?

197
00:13:22,210 --> 00:13:24,230
Quien lo alcance más rápido gana.

198
00:13:25,730 --> 00:13:26,730
Pierdes.

199
00:13:27,899 --> 00:13:28,899
Catette, ¡vete!

200
00:13:46,700 --> 00:13:49,380
¡5,3 segundos! Batiste el récord de la escuela
¡otra vez!

201
00:13:50,280 --> 00:13:51,580
¿Crees que puedes hacerlo mejor, chica nueva?

202
00:13:52,060 --> 00:13:54,280
Si lo logro, serás mi amigo por
dos semanas.

203
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
Vale, claro.

204
00:13:57,920 --> 00:14:00,180
¡Yulu, prepárate, vete!

205
00:14:04,460 --> 00:14:08,540
0,5 segundos? ¡Es un nuevo récord de puntuación!

206
00:14:09,180 --> 00:14:10,680
¡Oye, hiciste trampa!

207
00:14:10,980 --> 00:14:12,620
Dijiste que alcanzaras el botón, lo cual
lo hizo.

208
00:14:13,380 --> 00:14:14,400
¡No es así!

209
00:14:14,820 --> 00:14:16,020
No especificaste.

210
00:14:17,340 --> 00:14:18,860
¿Y quieres que seamos amigos?

211
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
Durante dos semanas diste tu palabra.

212
00:14:23,690 --> 00:14:26,150
Tsurugi Kagami, Tokio, Choku, Ginza
Distrito.

213
00:14:26,830 --> 00:14:28,150
¿Te estás burlando de mí?

214
00:14:33,490 --> 00:14:40,050
Oh, lo siento, chicas. Tropecé.

215
00:14:41,230 --> 00:14:42,230
¿Estás bien?

216
00:14:42,790 --> 00:14:45,550
Seré tu amigo si quieres y no
sólo por dos semanas.

217
00:14:47,570 --> 00:14:49,150
¿Qué tengo que hacer para que esto suceda?

218
00:14:50,070 --> 00:14:51,390
Sólo tienes que quererlo.

219
00:14:59,880 --> 00:15:02,980
La distancia entre su mano y la mía
parecía insuperable.

220
00:15:08,040 --> 00:15:11,600
Que alguien podría ser amable conmigo sin
pedir algo a cambio era

221
00:15:11,600 --> 00:15:12,680
inconcebible.

222
00:15:17,280 --> 00:15:19,540
Mi madre nunca me había enseñado qué es el amor.
era.

223
00:15:21,160 --> 00:15:22,900
Kazuno me lo presentó.

224
00:15:55,790 --> 00:15:56,950
¿Entonces ustedes dos se enamoraron?

225
00:15:57,690 --> 00:16:00,950
Lo hice, pero él ya estaba enamorado de
Miki.

226
00:16:02,270 --> 00:16:03,270
Oh, no.

227
00:16:03,910 --> 00:16:04,950
Lo siento mucho.

228
00:16:05,550 --> 00:16:09,110
No podía entender por qué le encantaría
alguien que era tan duro con todos,

229
00:16:09,310 --> 00:16:10,310
incluyéndolo a él.

230
00:16:11,310 --> 00:16:14,370
Pero esta pequeña punzada en mi corazón fue
nada comparado con la mordedura del

231
00:16:14,370 --> 00:16:16,390
soledad en la que había vivido hasta
entonces.

232
00:16:17,410 --> 00:16:20,810
Tener un amigo por primera vez.
en mi vida fue suficiente para hacerme feliz.

233
00:16:21,570 --> 00:16:23,970
Fue entonces cuando Kazuno me agregó a la clase.
grupo de chat.

234
00:16:24,380 --> 00:16:26,100
para poder conocer a los demás
más fácilmente.

235
00:16:26,420 --> 00:16:28,140
Pero nunca me atreví a enviar un mensaje.

236
00:16:28,660 --> 00:16:31,320
Y entonces mi madre decidió que
mudarse a Francia.

237
00:16:34,820 --> 00:16:36,240
Puedes decírmelo, ya sabes.

238
00:16:36,740 --> 00:16:39,520
No estamos aquí sólo para ayudar a estos
Los superhéroes salvan Tokio.

239
00:16:39,980 --> 00:16:42,660
Estamos aquí porque todavía estás enamorado
con Kazuno, ¿no?

240
00:16:43,580 --> 00:16:45,840
¡Te sigo diciendo que no lo soy!

241
00:16:47,600 --> 00:16:50,040
¿Qué es? ¿Un terremoto?

242
00:16:50,860 --> 00:16:51,860
¡Un kaiju!

243
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Un monstruo gigante.

244
00:16:56,420 --> 00:16:58,600
Es hora de hacer lo que vinimos a hacer aquí.
¡Mirar!

245
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
Lo quitaré primero.

246
00:18:12,300 --> 00:18:13,500
¡Lo hiciste genial, Sagitario!

247
00:18:40,880 --> 00:18:43,380
Estoy mirando esas extrañas marcas en
ese taiju. ¿Cuáles son?

248
00:18:43,880 --> 00:18:46,500
¿Eh? Lo único extraño aquí es tu
falta de enfoque.

249
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
¿Eh?

250
00:18:50,140 --> 00:18:51,820
¿Pero dónde están las marcas ahora?

251
00:18:57,140 --> 00:18:58,300
Mira, están fuera de control.

252
00:18:58,660 --> 00:19:02,620
Les falta trabajo en equipo, pero ¿qué
¿Quieres que haga al respecto? No

253
00:19:02,620 --> 00:19:04,500
saber. Haz tus cosas de guardián. enséñales
para luchar juntos.

254
00:19:04,760 --> 00:19:07,300
No soy su tutor. que me da
el derecho a darles consejos?

255
00:19:09,740 --> 00:19:10,980
Son nuevos héroes. Ellos aprenderán.

256
00:19:11,860 --> 00:19:13,100
Hemos venido hasta aquí para nada.

257
00:19:16,660 --> 00:19:17,660
¡Amuleto de la suerte!

258
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
¿Ver?

259
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
Incluso el amuleto de la suerte nos dice que nos vayamos.
De regreso a París.

260
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
No, debe haber otra explicación.

261
00:19:29,340 --> 00:19:31,560
¿Qué está sucediendo? ¿Estoy alucinando o
¿qué?

262
00:20:03,060 --> 00:20:04,660
He venido a ayudarte.

263
00:20:05,720 --> 00:20:08,200
¿Crees que necesitamos ayuda?

264
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Evidentemente.

265
00:20:10,200 --> 00:20:11,620
Kagami, Kagami, Kagami.

266
00:20:23,210 --> 00:20:24,570
Protegeré a los civiles en el
mientras tanto.

267
00:20:24,950 --> 00:20:27,170
No. Sabes que no podemos hacer esto sin
usted.

268
00:20:27,670 --> 00:20:28,670
Ella tiene razón.

269
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
Dan.

270
00:20:34,030 --> 00:20:35,990
Capricornio, el momento es ahora. ¿Qué eres?
esperando?

271
00:20:36,450 --> 00:20:38,450
No puedo. yo me encargaré del
civiles.

272
00:21:27,490 --> 00:21:29,750
Prefiero no correr el riesgo.

273
00:21:30,310 --> 00:21:31,310
¡Defensa milagrosa!

274
00:21:42,730 --> 00:21:43,730
Impresionante.

275
00:21:43,910 --> 00:21:45,990
Ahora tenemos que hacerlo todo de nuevo.

276
00:21:46,290 --> 00:21:48,830
Si hay un humano dentro del
Supervillano, no puedes ser...

277
00:21:57,100 --> 00:21:59,880
¿Ese es tu plan? para hacer un poco
colorear mientras un monstruo destruye el

278
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
ciudad?

279
00:22:06,300 --> 00:22:08,920
Quizás me equivoqué. Tal vez nunca deberíamos
han venido.

280
00:22:09,220 --> 00:22:12,680
No, tenías razón. el amuleto de la suerte
La Torre Eiffel nos pedía ayuda

281
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Realmente nos necesitan.

282
00:22:22,120 --> 00:22:23,460
¡Allá! ¿Los viste?

283
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
¿Tus extrañas marcas otra vez?

284
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
Algunos puntos se están iluminando en el
el cuerpo del monstruo.

285
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Está bien, tú...

286
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
¿Cómo podemos saber que es una buena idea?
Ladybug siempre tiene buenas ideas.

287
00:23:07,840 --> 00:23:09,100
Sólo queremos ayudarte, Leo.

288
00:23:35,530 --> 00:23:36,530
¿Puedo tener un autógrafo?

289
00:23:36,690 --> 00:23:38,030
Entonces había un humano adentro.

290
00:23:39,550 --> 00:23:42,030
¡La Organización Supercell vuelve a ganar!

291
00:23:43,030 --> 00:23:44,790
No, tampoco ese nombre del equipo, Ares.

292
00:23:45,010 --> 00:23:48,030
Y no ganamos en absoluto. Nosotros casi
desintegró al pobre taxista.

293
00:23:49,410 --> 00:23:50,470
Gracias, Mariquita.

294
00:23:51,230 --> 00:23:52,530
¡Y viva la Francia!

295
00:23:53,110 --> 00:23:55,510
¿Cómo es que estás en Tokio, Ladybug? son
¿Estás aquí por mucho tiempo? ¿Tienes algún lugar?

296
00:23:55,510 --> 00:23:57,090
para quedarse? De lo contrario, puedes venir a mi
lugar.

297
00:23:57,550 --> 00:24:01,350
Uh, estaba en la zona, y gracias, pero no
Ya tengo un lugar donde quedarme.

298
00:24:01,790 --> 00:24:03,930
Y vamos a irnos y parar
molestándolos a todos.

299
00:24:13,889 --> 00:24:14,889
No, nunca.

300
00:24:15,810 --> 00:24:16,810
¡Trampa de viento!

301
00:24:20,490 --> 00:24:23,710
Perdónala. Ella tiene un caso grave de jet.
retraso. Nos vemos en otra ocasión.

302
00:24:23,990 --> 00:24:25,850
Bonita intuición que tuviste antes,
Francés.

303
00:24:26,050 --> 00:24:27,050
Bien hecho.

304
00:24:27,570 --> 00:24:28,810
Sí, de nada.

305
00:24:29,050 --> 00:24:30,050
¡Fuera!

306
00:24:31,750 --> 00:24:33,610
¿Te gusta ella?

307
00:24:33,850 --> 00:24:34,850
¿Eh? ¿OMS?

308
00:24:35,230 --> 00:24:37,250
Ryuko. Vi la forma en que estabas mirando
ella.

309
00:24:37,600 --> 00:24:40,840
Por supuesto que no. no la estaba mirando
de alguna manera especial.

310
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
Hemos terminado aquí, ¿verdad? ¿Nos dirigimos?
¿volver?

311
00:24:58,940 --> 00:25:00,040
¿Qué me pasa?

312
00:25:00,980 --> 00:25:01,980
Soy un inútil.

313
00:25:02,120 --> 00:25:06,270
No soy digno de ser un Stellar. Tú
Puede que no creas en ti mismo, pero yo... yo

314
00:25:06,270 --> 00:25:07,330
Creo en ti, Kazuno.

315
00:25:07,950 --> 00:25:09,030
Todo va a estar bien.

316
00:25:19,590 --> 00:25:21,150
Capricornio es Kazuno, ¿no?

317
00:25:22,190 --> 00:25:23,190
Sí.

318
00:25:24,050 --> 00:25:25,950
Siento que no me lo has dicho
todo.

319
00:25:26,590 --> 00:25:30,050
Me pediste que viniera aquí para ayudarte.
amigos. No podré hacer eso si

320
00:25:30,050 --> 00:25:32,230
no entiendo lo que realmente está pasando
encendido.

321
00:25:33,470 --> 00:25:34,490
No puedo.

322
00:25:34,730 --> 00:25:35,730
Estoy cojo.

323
00:25:36,300 --> 00:25:38,000
Hago sufrir a todos los que me rodean.

324
00:25:38,860 --> 00:25:39,900
Eso no es cierto.

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,980
Lo que habría hecho sufrir a todos es
tu madre logró convertirte

326
00:25:43,980 --> 00:25:46,260
en la guerrera despiadada y solitaria que ella
quería.

327
00:25:46,460 --> 00:25:50,420
Pero siempre encontraste la fuerza dentro
tú mismo para amar y ayudar a otras personas.

328
00:25:50,820 --> 00:25:53,600
Y ahora mismo el único que sufre es
usted.

329
00:25:54,640 --> 00:25:57,060
No soy la buena persona que dices que soy,
Marinette.

330
00:25:57,600 --> 00:26:00,120
Es mi culpa que Kazuno haya perdido la confianza.
en sí mismo.

331
00:26:00,400 --> 00:26:02,780
Lo que significa que es mi culpa que su equipo
no está funcionando.

332
00:26:03,100 --> 00:26:05,660
Cuando mi madre me dijo que éramos
mudarse a Francia...

333
00:26:05,920 --> 00:26:09,360
Había algo que realmente quería
decirle a Kazuno antes de que nos fuéramos, pero yo...

334
00:26:09,360 --> 00:26:12,520
Yo... No tienes que decírmelo.

335
00:26:13,020 --> 00:26:15,280
Pero tal vez es hora de que finalmente lo digas.
él.

336
00:26:15,700 --> 00:26:17,660
Por eso querías venir aquí.
¿no es así?

337
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
No sé cómo.

338
00:26:20,920 --> 00:26:22,140
Lo resolveremos.

339
00:26:25,600 --> 00:26:29,820
Habría ganado si ese dragón y ese
El insecto rojo y negro no había aparecido y

340
00:26:29,820 --> 00:26:30,980
murió en estos incompetentes...

341
00:26:49,360 --> 00:26:56,280
puedes contar con

342
00:26:56,280 --> 00:26:57,099
Yo, Supremo.

343
00:26:57,100 --> 00:26:59,540
No quiero pasar ni un día más
este miserable planeta.

344
00:26:59,740 --> 00:27:02,160
Esta vez les mostraré lo que puedo.
realmente lo hago.

345
00:27:20,240 --> 00:27:21,019
haciendo, guardián?

346
00:27:21,020 --> 00:27:24,440
Organizar una reunión para ayudar a Kagami, pero
No puedes decir nada, ¿vale, Long?

347
00:27:24,900 --> 00:27:26,040
Eres el guardián, guardián.

348
00:27:26,300 --> 00:27:28,020
Tiki, necesito tu ayuda para escribir.
Japonés.

349
00:27:28,600 --> 00:27:33,600
Hola amigos, estoy de vacaciones en Tokio.
Estaré en el stand de mi abuela este

350
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
mañana. Gracias Kagami.

351
00:27:35,360 --> 00:27:36,820
¿Crees que será suficiente?

352
00:27:37,220 --> 00:27:38,220
Mmm.

353
00:27:38,660 --> 00:27:40,260
Dorayaki gratis para todos.

354
00:27:41,100 --> 00:27:42,760
¿Kagami? ¿Cuánto tiempo llevas en el
charlar?

355
00:27:43,100 --> 00:27:44,160
¿Conoce nuestro secreto?

356
00:27:44,670 --> 00:27:47,470
Te dije que deberíamos haber creado un nuevo
chat para los máximos defensores de la

357
00:27:47,470 --> 00:27:49,570
Tierra. ¿Lo último qué? lo último
nombre cursi del equipo.

358
00:27:50,570 --> 00:27:52,170
Laboral. ¿No vas a responder?
ellos?

359
00:27:52,590 --> 00:27:55,850
Kagami las responderá ella misma más tarde.
hoy. Mientras tanto, apagaré

360
00:27:55,850 --> 00:27:56,850
notificaciones.

361
00:28:02,130 --> 00:28:03,410
Hola, señor Rugi.

362
00:28:05,970 --> 00:28:06,970
Chico de Ohio.

363
00:28:07,630 --> 00:28:08,910
Ohio para ti también.

364
00:28:09,130 --> 00:28:10,630
¿Dormiste bien, Magneto?

365
00:28:14,000 --> 00:28:17,080
Estábamos pensando que nos encantaría ayudar.
montaste el stand de Matsuri para agradecer

366
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
a ti por recibirnos.

367
00:28:18,300 --> 00:28:20,720
Eso es muy dulce de tu parte. Gracias,
Marinette.

368
00:28:32,340 --> 00:28:34,820
Marinette, estás sonriendo como lo haces.
cada vez que estás a la altura de uno de tus

369
00:28:34,820 --> 00:28:36,280
planes. Ah, ¿yo?

370
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Disparates.

371
00:28:58,060 --> 00:29:01,160
¿Por qué simplemente te levantaste y te fuiste el año pasado?
Desaparecer sin dejar rastro como un

372
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
hacker profesional.

373
00:29:02,220 --> 00:29:03,760
Sin siquiera una fiesta de despedida.

374
00:29:04,040 --> 00:29:07,700
Sí, sin siquiera concederme un
revancha. Estaba preocupado por tu

375
00:29:07,700 --> 00:29:08,800
desaparición. Casi.

376
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
¿Lo estabas?

377
00:29:11,180 --> 00:29:14,640
Seguro. Estamos muy felices de verte de nuevo.
Incluso si no ayuda a tu carbono

378
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
huella.

379
00:29:17,600 --> 00:29:19,540
Escuché mucho sobre todos ustedes.

380
00:29:19,800 --> 00:29:21,500
¿No vas a presentarme a tu
amigos?

381
00:29:28,110 --> 00:29:31,770
Nico, Bogan, Corellia, Kay, Anglia.

382
00:29:32,230 --> 00:29:34,690
Conoce a Marinette. Hola, encantado de conocerte.
todos.

383
00:29:34,990 --> 00:29:38,030
Hola. ¿Es esta la nueva tendencia en Francia?

384
00:29:38,530 --> 00:29:41,030
Bastante sorprendente, pero lo llevas bien.

385
00:29:43,430 --> 00:29:50,330
¿Qué? No, dejé mi maleta en casa.
Y de todos modos, Kagami también mencionó

386
00:29:50,670 --> 00:29:51,670
¿Él no está aquí?

387
00:29:52,050 --> 00:29:53,390
No ha respondido en el chat.

388
00:29:53,910 --> 00:29:55,690
Oh, entonces deberíamos ir a buscarlo, ¿verdad?

389
00:29:55,910 --> 00:29:56,950
¿Por qué quieres ir a buscarlo?

390
00:29:59,660 --> 00:30:00,660
Como decimos en Francia.

391
00:30:00,740 --> 00:30:01,740
Mmmmmmm.

392
00:30:02,060 --> 00:30:03,160
Está bien, te llevaré.

393
00:30:03,480 --> 00:30:04,760
Tendremos nuestra revancha cuando regrese.

394
00:30:06,380 --> 00:30:08,900
Por cierto, Kagami, ¿no lo prometiste?
leer Dorayaki?

395
00:30:09,140 --> 00:30:10,140
Mmmmmmm.

396
00:30:11,780 --> 00:30:12,780
Toda la red.

397
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Hola.

398
00:30:15,780 --> 00:30:17,640
Buena captura.

399
00:30:35,050 --> 00:30:36,550
y Kazuno amigos cercanos?

400
00:30:36,810 --> 00:30:40,110
No hay necesidad de andarse por las ramas conmigo,
Francés. Sé que enviaste ese mensaje

401
00:30:40,110 --> 00:30:41,110
al chat grupal.

402
00:30:41,210 --> 00:30:42,310
¿Cómo lo adivinaste?

403
00:30:42,830 --> 00:30:46,530
Kagami nunca había enviado un mensaje antes, y
si lo hubiera hecho, no lo habría escrito

404
00:30:46,530 --> 00:30:47,530
como lo hiciste tú.

405
00:30:48,370 --> 00:30:51,110
¿Sabes si pasó algo?
entre Kazuno y Kagami antes de que ella

406
00:30:51,110 --> 00:30:52,110
¿Tokio?

407
00:30:52,250 --> 00:30:53,650
Kagami estaba enamorado de mi Kazuno.

408
00:30:53,990 --> 00:30:56,550
Desafortunadamente para ella, él ha estado enamorado.
conmigo desde que éramos niños.

409
00:30:56,970 --> 00:30:58,030
Me siento triste por ella.

410
00:30:58,790 --> 00:30:59,810
¿Tu Kazuno?

411
00:31:00,170 --> 00:31:02,550
Espera, ¿esto significa que estás enamorado?
¿Con él también?

412
00:31:02,830 --> 00:31:04,050
Por supuesto, él es el mejor.

413
00:31:04,790 --> 00:31:06,770
Amable, inteligente, altruista.

414
00:31:07,030 --> 00:31:08,750
Y es tan lindo cuando se sonroja.

415
00:31:09,270 --> 00:31:12,570
Se apoderó de mi corazón, tal como se apodera de mi corazón.
victorias en judo.

416
00:31:13,250 --> 00:31:14,750
¿Pero están ustedes dos juntos?

417
00:31:15,190 --> 00:31:18,450
No. ¿Por qué no, si ambos están enamorados de
el uno al otro?

418
00:31:18,670 --> 00:31:20,630
Porque nunca se ha atrevido a confesar su
sentimientos hacia mí.

419
00:31:21,350 --> 00:31:22,350
Hemos llegado.

420
00:31:22,970 --> 00:31:24,870
¿Le has dicho que lo amas?

421
00:31:25,830 --> 00:31:27,650
No, y no puede descubrirlo.

422
00:31:27,890 --> 00:31:28,890
¿Por qué no?

423
00:31:29,110 --> 00:31:30,590
La victoria debe ganarse.

424
00:31:32,780 --> 00:31:34,020
Y dicen que soy complicado.

425
00:31:39,180 --> 00:31:40,200
¿No está en casa?

426
00:31:40,520 --> 00:31:41,780
Dispara, no tenemos suerte.

427
00:31:44,900 --> 00:31:46,140
¿Qué deseas?

428
00:31:46,740 --> 00:31:48,340
Estamos buscando a Kazuno, Obasan.

429
00:31:49,240 --> 00:31:51,720
Kazuko, ella está haciendo algunos recados para
yo.

430
00:31:54,700 --> 00:31:59,320
Ah, lo siento.

431
00:32:02,260 --> 00:32:03,260
Lo siento, Miki.

432
00:32:05,340 --> 00:32:07,020
Me recuerdan a alguien.

433
00:32:09,580 --> 00:32:10,740
Arigatou gozaimashita.

434
00:32:12,600 --> 00:32:14,180
¿No recibiste el mensaje de Kagami, Kazuno?

435
00:32:14,440 --> 00:32:15,460
Kagami no lo escribió.

436
00:32:15,980 --> 00:32:17,460
Está bien, tienes razón. Hice.

437
00:32:17,980 --> 00:32:19,720
Soy Marinette, una amiga de Kagami.

438
00:32:19,940 --> 00:32:21,180
¿Está Kagami aquí?

439
00:32:21,780 --> 00:32:24,320
Sí, y si vienes con nosotros, estarás
capaz de hablar con ella.

440
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
La he oído.

441
00:32:26,180 --> 00:32:27,720
Nunca más me atreveré a enfrentarla.

442
00:32:31,660 --> 00:32:34,520
opuesto como ella me dice lo que eres
diciendo pero desde su punto de vista ella

443
00:32:34,520 --> 00:32:40,860
cree que te lastimó lo que pasó
entre ustedes dos un kaiju un qué hay un

444
00:32:40,860 --> 00:32:46,020
ahi tambien hay otro

445
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
No, tenemos que irnos.

446
00:34:14,330 --> 00:34:16,310
Marinette, nunca podrás decírselo a nadie.
lo que estás a punto de ver, ¿vale?

447
00:34:16,570 --> 00:34:18,449
¿Eh? ¿Qué estoy a punto de ver?

448
00:34:18,690 --> 00:34:19,690
¿Lo prometes?

449
00:34:19,810 --> 00:34:22,710
Sí, puedes contar conmigo. realmente estoy
bueno guardando secretos.

450
00:34:27,530 --> 00:34:28,530
Nikki,

451
00:34:30,530 --> 00:34:31,530
¡tócalo!

452
00:34:49,610 --> 00:34:50,610
¡Opresión cósmica!

453
00:34:52,290 --> 00:34:53,650
¡Conexión estelar!

454
00:35:05,010 --> 00:35:06,330
Balada Cósmica!

455
00:35:06,850 --> 00:35:08,370
¡Capricornio estelar!

456
00:35:19,279 --> 00:35:20,238
Espera, ¿Marinette?

457
00:35:20,240 --> 00:35:24,040
No. Tengo que asegurarme de que Kagami
finalmente habla con Kazuno. el necesita

458
00:35:24,040 --> 00:35:25,500
su confianza para que podamos salvar Tokio.

459
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
¡Tiki! ¡Patrocinador!

460
00:36:03,720 --> 00:36:05,640
Se parece a las señales que encontré en el
Kaiju antes.

461
00:36:10,680 --> 00:36:11,980
Sí, yo también veo las señales.

462
00:36:12,260 --> 00:36:14,360
Estos no son kaijus. son algunos otros
tipo de criatura.

463
00:36:14,600 --> 00:36:16,720
Pero creado con una técnica similar.
Y con símbolos.

464
00:36:25,980 --> 00:36:26,980
¡Está funcionando!

465
00:36:27,580 --> 00:36:30,100
Hay demasiados. no lo somos
voy a hacerlo así.

466
00:36:30,360 --> 00:36:31,600
¿Deberíamos dividirnos en dos equipos?

467
00:36:31,980 --> 00:36:33,780
No son dos equipos los que necesitamos. es un
docena.

468
00:36:34,040 --> 00:36:37,160
Ya que cada vez que tocan a alguien,
sus números crecen. tiene que haber

469
00:36:37,160 --> 00:36:38,520
algo o alguien detrás de esto.

470
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Tenemos que averiguarlo. De lo contrario, lo haremos
seguir abrumado.

471
00:38:15,380 --> 00:38:16,380
Sólo uno de ellos.

472
00:38:32,230 --> 00:38:34,910
Vuelve y tráeme todas las piezas de
Matriz estelar.

473
00:38:38,970 --> 00:38:40,910
Leo ha sido capturado por mi culpa.

474
00:38:42,210 --> 00:38:43,350
La tormenta amaina.

475
00:38:48,270 --> 00:38:49,270
Kagami.

476
00:38:55,470 --> 00:38:57,630
Nadie puede salvar a tantas víctimas al mismo tiempo.
una vez.

477
00:38:58,290 --> 00:38:59,950
¿Qué? Son sólo víctimas.

478
00:39:02,220 --> 00:39:05,460
Debería poder encajar. Podría funcionar.
Funcionará.

479
00:39:06,120 --> 00:39:07,280
¡Mariquita milagrosa!

480
00:39:14,540 --> 00:39:15,540
¿Eh?

481
00:39:20,960 --> 00:39:22,140
¿Quién eres?

482
00:39:22,620 --> 00:39:25,100
¡Oye, no toques mi reloj, cosita!

483
00:39:25,300 --> 00:39:28,760
No soy una cosa, soy el modelador. y yo
¡Quiero mi matriz estelar!

484
00:39:41,120 --> 00:39:42,940
Modeler, ahora nos conocemos.

485
00:39:44,340 --> 00:39:45,620
Te debo una, Ladybug.

486
00:39:45,960 --> 00:39:49,540
Te debo una explicación, Kazuno.

487
00:39:56,840 --> 00:40:01,400
Querido Kazuno, nunca había bailado con
nadie antes, pero siento que he estado

488
00:40:01,400 --> 00:40:03,580
suerte de haber conocido a la mejor persona
para aprender de.

489
00:40:04,000 --> 00:40:05,140
Pensé que no vendrías.

490
00:40:07,940 --> 00:40:09,560
¿Está todo bien, Kagami?

491
00:40:16,330 --> 00:40:17,330
¿Eh?

492
00:40:25,150 --> 00:40:26,390
¿Por qué no estás bailando?

493
00:40:26,910 --> 00:40:31,050
Ojalá hubiera podido bailar contigo mi
toda la vida. Pero para mí la música se detiene.

494
00:40:31,050 --> 00:40:32,050
hoy.

495
00:40:32,250 --> 00:40:33,770
Ya no quiero bailar.

496
00:40:34,330 --> 00:40:35,830
¿Pero por qué no?

497
00:40:36,390 --> 00:40:37,390
No tiene sentido.

498
00:40:37,950 --> 00:40:39,050
No entiendo.

499
00:40:39,740 --> 00:40:41,580
Mi madre quiere que nos mudemos a París.

500
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
Oh.

501
00:40:45,000 --> 00:40:46,160
No me siento triste.

502
00:40:46,380 --> 00:40:48,680
Siempre supe que terminaría algún día o
otro.

503
00:40:49,600 --> 00:40:50,680
Está bien, ¿sabes?

504
00:40:50,920 --> 00:40:53,580
Todavía podemos bailar juntos en línea,
remotamente.

505
00:40:54,300 --> 00:40:55,520
Sería aún peor.

506
00:40:55,960 --> 00:40:59,340
¿Peor? ¿Peor que qué? ¿Lo hice?
algo anda mal?

507
00:40:59,640 --> 00:41:02,140
Tu sueñas con bailar con Miki, no conmigo.

508
00:41:02,780 --> 00:41:05,880
Espero que algún día encuentres la fuerza para
Pídele a Miki que baile.

509
00:41:06,880 --> 00:41:09,540
Gracias por estos pocos pasos contigo,
Kazuno.

510
00:41:11,740 --> 00:41:14,220
Cometí un error, Kazuno. no debería
han venido.

511
00:41:15,020 --> 00:41:17,660
¿Qué? Pero... Bailar contigo es un
sufrimiento.

512
00:41:22,520 --> 00:41:23,780
Juego terminado.

513
00:41:24,740 --> 00:41:27,360
Bailar contigo era todo menos un
Sufriendo, Kazuno.

514
00:41:29,100 --> 00:41:30,600
Soy yo quien te hizo sufrir.

515
00:41:30,900 --> 00:41:34,660
Debería haberte dicho cómo estaba realmente
sentimiento, pero estaba triste por irme.

516
00:41:35,080 --> 00:41:36,480
Y que tenía sentimientos por ti.

517
00:41:37,340 --> 00:41:40,880
Aunque hoy amo a otra persona,
Tuve que curar la herida que había

518
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
infligido a ti.

519
00:41:42,800 --> 00:41:44,360
Espero que puedas perdonarme.

520
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Y vuelve a bailar.

521
00:42:27,920 --> 00:42:31,240
La convocatoria adecuada requiere que todos nosotros
hacer la coreografía juntos, pero estoy

522
00:42:31,240 --> 00:42:32,560
Seguro que todos están preparados para eso.

523
00:42:34,360 --> 00:42:37,000
Lo soy ahora.

524
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
¿Está seguro?

525
00:42:38,980 --> 00:42:41,620
Sí. Creo que he recuperado el gusto por
bailar.

526
00:42:42,920 --> 00:42:47,380
En ese caso, amigos, estemos a la altura.
el nivel del oponente para que podamos derrotarlo.

527
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
¿Listo?

528
00:43:09,290 --> 00:43:11,030
Nunca debes tener miedo de expresar
tus sentimientos.

529
00:43:12,570 --> 00:43:15,270
Oye Ladybug, no me digas que no puedes
Haz tu propio robot.

530
00:43:16,170 --> 00:43:17,510
Reto aceptado, Leo.

531
00:43:18,170 --> 00:43:19,430
¡Amuleto de la suerte!

532
00:43:25,690 --> 00:43:27,450
Aquí tienes, un poco de ayuda por favor.

533
00:43:28,410 --> 00:43:29,410
¡Dragón relámpago!

534
00:43:34,150 --> 00:43:35,490
Entonces, ¿qué opinas?

535
00:43:35,890 --> 00:43:37,190
Vale, no está mal.

536
00:43:37,550 --> 00:43:38,930
Ahora veamos cuál...

537
00:44:01,770 --> 00:44:04,590
Todos los demás, estén preparados. Necesitamos
golpearlos a todos al mismo tiempo.

538
00:44:08,950 --> 00:44:09,950
Objetivo transmisor.

539
00:45:00,970 --> 00:45:04,150
¿Cuál dirías que fue el mejor robot?
Honestamente, Leo, ambos eran igualmente

540
00:45:04,150 --> 00:45:06,610
impresionante. Creo que eso se llama trabajo en equipo.

541
00:45:08,250 --> 00:45:10,030
Va a ser mucho trabajo arreglarlo.
todo.

542
00:45:10,550 --> 00:45:11,870
Puedo ayudarte si quieres.

543
00:45:12,110 --> 00:45:15,470
No siempre estarás aquí para ayudarnos. y
Estoy seguro de que nosotros también podemos hacerlo.

544
00:45:15,910 --> 00:45:17,650
Especialmente ahora que somos un equipo real.

545
00:45:19,250 --> 00:45:20,830
¡Los 4 Estelares!

546
00:45:23,950 --> 00:45:25,710
Estelar, como la piedra que nos regala
nuestros poderes.

547
00:45:27,970 --> 00:45:29,930
Ese nombre también es aburrido, ¿no?

548
00:45:32,200 --> 00:45:33,420
el nombre realmente

549
00:45:33,420 --> 00:45:46,780
humanos

550
00:45:46,780 --> 00:45:53,560
Me he organizado ¿Cómo se supone que debo?

551
00:45:53,560 --> 00:45:59,400
ganar e irse a casa ahora piensan los humanos
Han ganado la guerra pero fue una mera

552
00:45:59,400 --> 00:46:03,260
mayordomo, puedes decirles que te ayuden a
encontrarlos de nuevo.

553
00:46:03,580 --> 00:46:08,140
Ahora que ellos mismos piensan
victoriosos, serán aún más

554
00:46:24,340 --> 00:46:30,660
Ahora sabemos quién es nuestro oponente y
que va tras nuestra estelar

555
00:46:30,660 --> 00:46:32,960
matrices. El de modelador es un nombre tonto.

556
00:46:34,180 --> 00:46:38,340
En cualquier caso, gracias a Ladybug, hemos
se convirtió en un verdadero equipo.

557
00:46:39,100 --> 00:46:40,620
Por suerte estaba en Tokio, ¿verdad?

558
00:46:41,440 --> 00:46:43,480
Sí. Súper suerte, como dicen.

559
00:46:44,020 --> 00:46:46,000
¿Sabías que Kagami es un superhéroe?

560
00:46:46,660 --> 00:46:50,660
¿A mí? No, en absoluto. Ni idea. Además, no
uno sabe quién es quién, ¿eh? ¿Estoy en lo cierto?

561
00:46:50,940 --> 00:46:53,960
Y se supone que tú tampoco debes saberlo.
Eso es lo que pasa con los superhéroes.

562
00:46:54,280 --> 00:46:58,400
normalmente. Al menos en Francia, quiero decir.
Porque aquí se ve muy diferente

563
00:46:58,400 --> 00:47:00,040
Todos sabéis quiénes sois y...

564
00:47:00,880 --> 00:47:02,580
¿Todos los franceses son tan divertidos como tú?
¿Marinette?

565
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
Eh, no lo sé.

566
00:47:06,340 --> 00:47:12,680
No entiendo como se puede amar a un
chica como Miki.

567
00:47:12,880 --> 00:47:14,480
Parece que a ella no le agrada nadie.

568
00:47:15,140 --> 00:47:16,900
Lo dices porque no
conocerla.

569
00:47:17,280 --> 00:47:20,760
Miki se ha movido mucho gracias a ella.
trabajo de los padres, por lo que aprendió a no

570
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
demasiado apegado a la gente.

571
00:47:21,940 --> 00:47:24,280
De esa manera, no le dolerá cuando tenga
para salir de nuevo.

572
00:47:25,240 --> 00:47:28,800
Entonces, espero que encuentres el coraje para
Dile a Miki que la amas.

573
00:47:29,040 --> 00:47:30,040
Un día.

574
00:47:31,220 --> 00:47:36,320
Prométeme que no tendrás miedo de compartir
tus sentimientos nuevamente o confiesa tus

575
00:47:36,320 --> 00:47:37,320
debilidades.

576
00:48:06,030 --> 00:48:09,210
El nuevo Kagami. Su nuevo estilo le sienta bien
muy bien. Los peluqueros japoneses son

577
00:48:09,210 --> 00:48:09,908
muy renombrado.

578
00:48:09,910 --> 00:48:11,190
También podrías haber probado un nuevo corte de pelo.

579
00:48:11,570 --> 00:48:14,770
Oh, me gustan mis coletas, ¿sabes? tal vez
algún día intentaré algo nuevo, pero en

580
00:48:14,770 --> 00:48:18,530
Mientras tanto, la moda japonesa ha dado
Me dio muchas ideas para un nuevo outfit. yo

581
00:48:18,530 --> 00:48:20,130
empieza a diseñarlo tan pronto como volvamos
en París.

582
00:48:20,410 --> 00:48:22,090
¿Antes o después de volver a ver a Adrian?

583
00:48:22,530 --> 00:48:25,070
Antes. Puedo sorprenderlo cuando llegue.
De vuelta de Nueva York.

584
00:48:25,610 --> 00:48:26,610
¡Oh, no!

585
00:48:26,850 --> 00:48:30,670
¿Qué? La última vez que hablamos con Adrian.
por teléfono no le dije que

586
00:48:30,670 --> 00:48:31,670
lo amo.

587
00:48:32,690 --> 00:48:35,380
Oye, Adrian, yo... espero que todo esté bien.
en Nueva York. supongo que es de noche

588
00:48:35,380 --> 00:48:36,760
donde estas. Debes estar durmiendo.

589
00:48:37,140 --> 00:48:40,480
Yo... sólo quería decirte que yo
te amo.

590
00:48:40,960 --> 00:48:43,340
Y que no puedo esperar a verte de nuevo.

591
00:48:46,960 --> 00:48:51,960
Yo también tengo que enviar un mensaje.

592
00:48:53,120 --> 00:48:57,260
Félix, siempre me resulta difícil decirlo.
estas cosas, pero es hora de que lo haga

593
00:48:57,260 --> 00:49:01,140
de todos modos. Yo también te extraño. yo tampoco puedo
vivir tan lejos de ti.

594
00:49:01,500 --> 00:49:03,580
Espero que encontremos una solución para ver cada uno.
otros más a menudo.

595
00:49:04,060 --> 00:49:05,060
Te amo.

596
00:49:08,780 --> 00:49:09,220
Amo

597
00:49:09,220 --> 00:49:24,600
tú.

598
00:49:25,180 --> 00:49:27,680
Y que no puedo esperar a verte de nuevo.

599
00:49:28,080 --> 00:49:29,220
¿Todo bien, Adrián?

600
00:49:29,600 --> 00:49:32,000
Sí. Responderé más tarde, si lo logramos.
a través de.

601
00:49:32,500 --> 00:49:33,680
Estoy seguro de que estaremos bien.

602
00:49:34,860 --> 00:49:36,020
¡Plagg, sostenlos!